Sűrű ködben

Milyen pokol magjának akad
fekete föld itt?
Kerestelek, szólongattalak,
a tenyeredre másztam, uram:
összezártad.
Roppanok én is,
mint fogóban a gerinc.


Hiányod telepszik rám,
sorra töri el vállamban a csontokat.
Elszakadt itt bent már valami,
s útját nem találva,
folyik ki szájamon
a vér.


Густа ми магла паднала море,
густа ми магла паднала.
На тој ми рамно Косово море,
на тој ми рамно Косово!*


Állok nélküled a pusztában, uram.
A völgyben már égnek a falvak,
de te sehol sem vagy.
Lángolnak fejek és lábak,
a füstben is csak
téged kereslek,
nem látok,
vizes a szemem,
vizes a mellem,
lecsúszik rólam
mindegyik könny.


Ништа се живо не види море,
ништа се живо не види.
Д
о једно дрво високо море,
до једно дрво високо.*


Felgyújtom mindegyik falut,
mégsem kerülsz elő.
Vörös csíkokat húzok
hűlő testekből csorgatva,
mégsem mozdulsz.
Száraz sziklán állok
és semmit sem látok.
Fehér fák közé fekszem,
próbálom levedleni magamról
a bőrömet,
legyek nyers hús
előtted, itt a napon.


Nem tudom, melyik úton
jöttem el idáig otthonról,
s merre kéne
indulnom holnap.


Под њег` ми седив терзије море,
под њег` ми седив терзије.
Oни ми шијев јелече море,
они ми шијев јелече.*


Nevedet suttogtam,
de te vérben áztattál.
Az ingemre hímezted
szép lassan
az összes ember nevét,
akinek a nyakára tapostam.
Fehér fák között fekszem,
húzza le bőrömet a tavasz.
Nyers hús vagyok előtted, látod,
két nagy tenyereddel
el tudsz-e takarni majd?


Колко су дзвезде на небо море,
колко су дзвезде на небо.
Толко су шарке на њега море,
толко су шарке на њега.*


Elszakadt itt bent már valami,
s útját nem találva,
folyik el lábam alatt
a vér.

ujmuveszet.hu

*



<!-- @page { margin: 0.79in } P { margin-bottom: 0.08in } -->
Sűrű köd ereszkedett rám,
sűrű köd ereszkedett rám
a kopár, széles Koszovón,
a kopár, széles Koszovón.

Semmi, ami él, nem látszik (a ködben),
semmi, ami él, nem látszik.
Azon az egyetlen fán kívül, ami oly magas,
azon az egyetlen fán kívül, ami oly magas.

Alatta ülnek és varrnak a férfiak,
alatta ülnek és varrnak a férfiak.
Ingecskét varrnak nekem,
ingecskét varrnak nekem.

Ahány csillag van az égen,
ahány csillag van az égen,
annyi díszt varrnak az ingecskémre,
annyi díszt varrnak az ingecskémre.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s