في الضباب الكثيف

أي نوع من بذور الجحيم
تلك األرض السوداء هنا؟
بحثت عنك، تحدثت إليك،
تسلقت على كفك، يا سيدي :
أغلقت يدك.
طقطقت أنا أيضا،
كالعمود الفقري في فك الزردية.
حمل افتقادك يحتدم علي،
كسر عظام ك تفي واحد ة تلو اآلخرى.
لقد تمزق شيء ما بداخلي،
وبدون أن يجد طريقه،
يتدفق من فمي
الدم.


Густа ми магла паднала море,
густа ми магла паднала.
На тој ми рамно Косово море,
на тој ми рамно Косово!*


أقف بدونك على األرض الجرداء، يا سيدي.
والقري تحترق في الوادي،
أما أنت فليس لك وجود في أي مكان.
النيران تشتعل في رؤوس وأرجل،
وحتى في الدخان الكثيف
أنت من أبحث عنه،
ال أري،
عيني مبللة،
صدري مبلل،
تنزلق مني،
كل دمعة.

Ништа се живо не види море,
ништа се живо не види.
До једно дрво високо море,
до једно дрво високо.*

أشعل النار في كل قرية،
لكنك برغم ذلك ال تظهر.
أرسم خطوط حمراء على األرض
وأنا أجر األجسام الباردة،
لكنك ال تتحرك من مكانك.
أقف على صخرة جافة
ولكني ال اري أي شيء.
أستلقي وسط أشجار بيضاء،
أحاول أن أسلخ عني
جلد ي،
ألكن لحم نيء
أمامك هنا تحت أشعة الشمس.
ال أدري من أي طريق جئت
إلى هنا،
وإلى أين علي
الذهاب غدا.

Под њег` ми седив терзије море,
под њег` ми седив терзије.
Oни ми шијев јелече море,
они ми шијев јелече. *


همست باسمك،
لكنك نقعتني في الدماء.
طرزت عل قميصي
ببطيء
كل أسماء هؤالء،
الذين دست على رقابهم.
أستلقي بين أشجار بيضاء،
والربيع ينزع عني جلد ي.
أنا لحم نيء أمامك، أترى،
بكفيك الكبيرين
أيمكنك أن تغطيني؟

Колко су дзвезде на небо море,
колко су дзвезде на небо.
Толко су шарке на њега море,
толко су шарке на њега.*


لقد تمزق شيء ما بداخلي،
وبدون أن يجد طريقه،
يتدفق تحت قدمي.

Fordította:

Kareem Antoine

*

Sűrű köd ereszkedett rám,
sűrű köd ereszkedett rám
a kopár, széles Koszovón,
a kopár, széles Koszovón.

Semmi, ami él, nem látszik (a ködben),
semmi, ami él, nem látszik.
Azon az egyetlen fán kívül, ami oly magas,
azon az egyetlen fán kívül, ami oly magas.

Alatta ülnek és varrnak a férfiak,
alatta ülnek és varrnak a férfiak.
Ingecskét varrnak nekem,
ingecskét varrnak nekem.

Ahány csillag van az égen,
ahány csillag van az égen,
annyi díszt varrnak az ingecskémre,
annyi díszt varrnak az ingecskémre.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s